Redaktör / Düzeltmen

ES DİL HİZMETLERİ

Sektörde 23 yıldır liderliğini koruyan ES Dil Hizmetleri,  yerelleştirme projelerinin müşteri beklentilerine ve standartlara uygun dil kalitesinde teslim edilmesini hedefleyen Redaktör/Düzeltmen ekibinde çalışacak yeni bir iş arkadaşı arıyor.
 
Aramıza katılmak zor değil!
·         Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim Tercümanlık gibi bölümlerinden mezunsan,
·         Çok iyi derecede İngilizce ve tercihen Almanca veya Fransızca biliyorsan,
·         Dil becerilerini kullanarak kendini geliştirebileceğin bir iş istiyorsan,
·         Gözüne çarpan her billboard, tabela ve metinde yazım ve ifade yanlışlarını bulup düzeltmeden edemiyorsan,
·         Arkadaşlarına seni sorsak hakkında söyleyecekleri şeylerin başında titiz ve düzenli oluşun geliyorsa,
·         Bilmediğin konuları araştırırken bazen zamanın nasıl geçtiğini unutsan da zamanını yönetmeyi iyi biliyorsan,
·         Başarının ayrıntılarda gizli olduğunu biliyor, kaliteden ödün vermiyorsan,
·         “Analitik düşünür ve problem çözmeyi severim, strese dayanıklıyımdır, takım çalışması benim işimdir!” diyorsan,
·         Tercihen 2 yıl benzer bir pozisyonda görev alıp çalışma hayatını çözmüşsen,
·         Tercihen yerelleştirme sektörüyle tanışmış ve çeviri araçları kullanmışsan,
·         “İş ilanlarının olmazsa olmazı askerlik problemim yok.” diyorsan,
·         “Avrupa yakasında eğlenir, Anadolu yakasında yaşarım.” diyenlerdensen,
·         Adalar manzarasına karşı kahveni yudumlama fikri hoşuna gidiyorsa ve hobilerin arasında masa tenisi oynamak varsa


aradığımız takım arkadaşı sensin.

İŞ TANIMI

Redaktörün Bir Günü:
07:30-08:00 Yola çıkış, yol boyunca okunan gazetelerdeki ya da reklam/duyuru panolarındaki dil hatalarının nasıl düzeltileceğine kafa yorma. 

08:45-09:00 Metro durağından ofisimize ulaşım için kalkan ES Shuttle’ı yakalama. Ofise varış, selamlaşma, e-posta ve günlük program kontrolü, iş atamaları hakkında proje yöneticileriyle kısa sohbetler, varsa çakışmaların bildirilmesi.
 
09:00-12:00 Günlük çalışma planındaki yerelleştirilmiş yazılımların, yardım metinlerinin ve belgelerin istenen kalite düzeyinde müşteriye teslim edilmesi için gerekli düzeltmelerin yapılması, sözlüklerin düzenlenmesi, kalite standartlarına uygunluğun sağlanması.
 
12:00-13:00 Öğle yemeği, tercihe göre masa tenisi, satranç turnuvası, terasta çay/kahve keyfi veya bir masanın üzerine dökülmüş puzzle’ın ucundan tutma.
 
13:00-15:00 Öğleden önceki teslimler veya devam eden projeler hakkında ilgili proje yöneticisiyle veya grup liderleriyle kısa toplantılar, iş planı üzerinden çalışmaya devam edilmesi.
 
15:00-16:00 Okunan ve düzeltilen projelerle ilgili serbest çevirmenlerin veya ekip arkadaşlarının gelişimini destekleyici yorumları derleme ve ilgililerle paylaşma.
 
16:00-16:15 Game of Thrones’un yeni sezonu üzerine kısa bir sohbet, en yeni filmler, en son çıkan kitaplar hakkında yorumların paylaşımı.
 
16:15-17:30 Teslim edilen işlere yönelik müşteri sorularının ve diğer isteklerin yanıtlanması, kalite raporlarının yorumlanması.
 
17:30-18:00 Günlük çalışmaların raporlanması, ertesi günün programının gözden geçirilmesi, tüm teslimlerin gerektiği gibi yapıldığından emin olmanın verdiği iç rahatlığı ve tatmin.

18:00–18:15 Ofisten ayrılmadan önce ertesi günün konuları hakkında kısa sohbetler. Metro durağına ulaşım için bekleyen ES Shuttle’ı yakalama.