Ukraynaca Tercüman

Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği

Yeni başlayacak/devam etmekte olan projemiz çerçevesinde SGDD-ASAM’ın temsilciliklerinde görev yapmak üzere aşağıdaki niteliklere uygun “Ukraynaca Tercüman” aranmaktadır.

İş Tanımı

• Görüşmelerde sözlü olarak tercüme yapmak ve konuşulan konuları takip ederek eksiksiz aktarmak,
• Kurum ve kuruluşlar ile hastanelerde, sığınmacılar ve mültecilere işlemlerini gerçekleştirme konusunda yardımcı olmak,
• Eğitimler ve toplantılar gibi etkinliklerde sözlü tercüme yapmak.

Genel Nitelikler

• Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun,
• Çok iyi derecede Ukraynaca, Türkçe ve İngilizce bilmek tercih sebebidir,
• Simültane ve ardıl tercüme konularında deneyimli,
• Uzmanlık alanında en az 3 yıl deneyim (Kurumsal şirketlerde veya çevirmenlik bürolarında deneyim tercih sebebidir),
• İnsani Yardım İlkeleri mültecilerle ilgili bilgi sahibi olan,
• Diksiyonu düzgün, iletişim becerileri güçlü ve takım çalışmasına yatkın,
• Güçlü iletişim becerisi olan ve farklı kültürlerden kişiler ile çalışabilen,
• Dernek ilkeleri ve kurum kültürüne uyum sağlayabilecek,
• Yabancı uyruklu ise; çalışma izni alabilecek özelliklere sahip olan,
• Belirtilen illerde ikâmet eden ya da etmeye istekli  adaylar aranmaktadır.