Trainee Translator

STFA Yatırım Holding

Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı
Khan Academy Türkçe 

Kurum:

Dünyanın en büyük ücretsiz öğrenim platformu Khan Academy’nin ilk uluslararası iştiraki olan Khan Academy Türkçe, 2013 yılında STFA Grubu’nun girişimiyle Türkçe eğitimde fırsat eşitliğine katkı sağlamak hedefiyle kurulmuştur. Bir STFA Vakfı olan Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı çatısı altında faaliyet gösteren Khan Academy Türkçe, kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşu ve Türkiye’nin en köklü özel sektör kurumlarından STFA Grubu tarafından desteklenen bir kurumsal sosyal sorumluluk ve gönüllülük projesidir. Gönüllülerin desteğiyle Khan Academy’ye ait eğitim içerikleri Türkçeleştirilerek dünya standartlarında bilginin ihtiyacı olan herkese ücretsiz olarak ulaşması sağlanmaktadır. Dünya genelinde eğitim teknolojileri alanında lider kuruluşlar arasında yer alan Khan Academy, kısa sürede verdiği 65 milyon Türkçe ders ile Türkiye’de de her geçen gün büyümekte ve eğitim reformunun önemli paydaşlarından biri olarak “Tek bir şeyi bilmelisin: Her şeyi öğrenebilirsin” sloganı ile aynı zamanda toplumsal farkındalık yaratmayı amaçlamaktadır. Herkese, her yerde, dünya standartlarında, ücretsiz eğitim! 

Profil: 

• Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim Tercümanlık, İngilizce Öğretmenliği, İngiliz Dili Edebiyatı bölümlerinde lisans yapan
• 15 Haziran - 15 Eylül staj süresi arasında müsait olmak
  
• Zorunlu staj (SGK üniversite tarafından karşılanmalıdır)
  

İş Tanımı: 

•  Eğitim içeriğinin İngilizce'den Türkçe'ye çeviri süreçlerinde aktif bir rol alarak çevirmenlik, editörlük, redaktörlük, seslendirme editörlüğü, kurgu dil editörlüğü gibi görevler üstlenmesi beklenmektedir
•  Khan Academy'nin ders isimlerinin çevirisi, kontrolü, redaksiyonu; eğitim içeriği ve websitesi arayüzünün çevirisi, kontrolü, redaksiyonu; içerik kontrolü ve Türkçe videoların altyazılandırılması öncelikli çalışma alanları olacaktır
•  İngilizce ve Türkçe yeterliliğinin yüksek, yazılı ifade yeteneğinin üst düzey olması koşulu aranır
•  Belirtilen iş saatleri içerisinde ofis içinde verilen hedefleri yerine getirmek üzere tam zamanlı olarak çalışması beklenir