İngilizce-Rusça Tercüman

Medical Park Hastaneler Grubu

Medical Park Hastaneler Grubu bünyesi Antalya Hastanemizde görevlendirilmek üzere; "İngilizce – Rusça Tercüman" arayışımız bulunmaktadır.

Genel Nitelikler

• Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, Çeviribilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Rus Dili ve Edebiyatı veya ilgili bölümlerinden mezun,
• İngilizce ve Rusça dillerine ileri düzeyde hâkim,
• İngilizce – Rusça ve Rusça – İngilizce sözlü ve yazılı çeviri yapabilen,
• Tercihen sağlık/hastane sektöründe tercümanlık deneyimi bulunan,
• Tıbbi terminolojiye ilgi duyan ve öğrenmeye açık,
• Hasta ve hasta yakınlarıyla etkili iletişim kurabilen,
• İletişim becerileri güçlü, güler yüzlü ve çözüm odaklı,
• Kültürlerarası iletişim konusunda başarılı,
• Empati yeteneği gelişmiş,
• Planlama, organizasyon ve takip becerileri güçlü,
• Ekip çalışmasına yatkın,
• Vardiyalı çalışma sistemine ve esnek çalışma saatlerine uyum sağlayabilecek,
• Yoğun çalışma temposuna uyum sağlayabilecek,
• MS Office programlarını etkin kullanabilen,
• Gizlilik ve etik kurallara önem veren,
• Antalya'da ikamet eden veya ikamet edebilecek.

İşin Tanımı

• Rusça ve İngilizce konuşan hasta ve hasta yakınlarına tercümanlık desteği sağlamak,
• Hasta kabul, muayene, tetkik, tedavi ve taburculuk süreçlerinde sözlü tercümanlık yapmak,
• Doktor, sağlık personeli, hasta ve hasta yakınları arasındaki iletişimi desteklemek,
• Tıbbi bilgilerin hasta ve hasta yakınlarına doğru ve anlaşılır şekilde aktarılmasına yardımcı olmak,
• Rusça ve İngilizce yazılı doküman, rapor, form ve hasta bilgilerinin gerektiğinde çevirisini yapmak,
• Hastane içerisindeki farklı birimler arasında yabancı dilde iletişimin sağlıklı şekilde yürütülmesine destek olmak,
• Yabancı uyruklu hastaların hastane süreçlerine adaptasyonunu ve yönlendirilmesini sağlamak,
• Hasta ve hasta yakınlarının taleplerini ilgili birimlere doğru şekilde aktarmak ve süreçlerin takibini yapmak,
• Randevu, muayene, tetkik ve tedavi süreçlerinde hastalara dil desteği sağlamak,
• Gerektiğinde doktor görüşmeleri, konsültasyonlar ve diğer sağlık hizmetleri sırasında ardıl tercüme yapmak,
• Hasta memnuniyetinin artırılmasına yönelik çalışmalara katkı sağlamak,
• Hasta bilgilerinin gizliliği ve kişisel verilerin korunması ilkelerine uygun hareket etmek,
• İş sağlığı ve güvenliği, kalite standartları ve kurum prosedürlerine uygun şekilde çalışmak,
• Tıbbi terminoloji ve tercüme alanındaki güncel gelişmeleri takip etmek.