keyboard_arrow_down

Mütercim Tercümanlık Bölümü

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Nedir?

Mütercim Tercümanlık, dillerin çeviri teorisi,kültürü, tanımı ve uygulaması ile ilgilenen bir çalışma alanıdır. Çeviriyi sadece kültürlerarası aktarım olarak değil, aynı zamanda kültürlerarası iletişim olarak da incelediği için, karşılaştırmalı edebiyat, kültürel çalışmalar, cinsiyet çalışmaları, bilgisayar bilimi, tarih, dilbilim, felsefe gibi diğer bilgi alanlarına da değinen bir disiplinlerarası olarak da tanımlanabilir.

Çeviri çalışmaları genellikle Tercümanlık ile eşleştirilir, ancak ikisi ayrı alanlardır. Günümüzün çok kültürlü ve çok dilli toplumu diller ve kültürler arasında etkili, verimli ve empatik iletişim gerektirdiğinden çeviri becerileri her zamankinden daha önemli ve cazip hale gelmektedir.

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Eğitim Süresi Kaç Yıldır?

Mütercim Tercümanlık, üniversitelerde eğitimi verilmekte olan 4 yıllık lisans bölümüdür. Bu bölüm yalnızca Dil puan türüne göre tercih edilebilir.

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dersleri Nelerdir?

Mütercim Tercümanlık alanında bir kariyer hedefleyen ve üniversite tercih döneminde bu bölüme yer vermeyi amaçlayan aday öğrenciler;

  • Dünya Uygarlıkları,
  • Çevirmenler için İleri İngilizce,
  • Çeviri Esasları,
  • Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma,
  • Karşılaştırmalı Dil Bilgisi,
  • Not Alma ve Özetleme Teknikleri,
  • Çeviri ve Medya,
  • Çeviri Eleştirisi,

Başta olmak üzere birbirinden farklı yabancı dil seçimlerinden de sorumlu olacaklar demektir. Söz konusu dersleri 8 yarıyıllık eğitimleri süresinde başarı ile tamamlayan öğrencilere “Mütercim Tercümanlık Lisans Diploması” verilir ve bu bölüm mezunları “Mütercim Tercüman” unvanını alır.

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

Mütercim Tercümanlar, anlıktan yazılıya dek birçok dil ve konu üzerine çeviriler gerçekleştirir. Çevirilerin gerçekleştiği dillerin ve ülkelerin kültürlerine hakimiyet söz konusu olacağından ülkeler arası kültürel geçişler sağlarlar.

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Mezunu İş Olanakları Nelerdir?

Mütercim tercümanlar için kariyer seçenekleri oldukça fazladır. Örnek vermek gerekirse;

  • Çeviri Ofisleri,
  • Dil Araştırma Kurumları,
  • Spor Kulüpleri,
  • Yayınevleri,
  • Konsolosluklar,
  • Elçilikler,
  • Televizyon Kanalları

Başta olmak üzere birçok yerde çalışabilirler. Ayrıca devletin ilgili bakanlıklarında istihdam olanakları da mümkündür. Ek olarak kamu kuruluşlarında çalışabilmek için Kamu Personeli Seçme Sınavı (KPSS)’ndan elde edilecek sonuç belirleyici olur.