Mütercim Tercüman

Mütercim Tercüman Ne Demek?

Mütercim tercüman, yabancı dile ait bir metni ya da bir konuşmayı yazılı ya da sözlü olarak hedef dile çeviren kişiye denir. Mütercim tercüman nedir sorusunun cevabını biraz daha açmak gerekirse farklı kültürlere ait edebiyat, sağlık, spor, akademi, hukuk gibi pek çok alandaki metinlerin ve konuşmaların istenen dile çevrilmesine karşılık gelir denebilir. Mütercim tercüman kimdir sorusunu cevaplayabilmek için öncelikle bu iki kelimeyi ayrı olarak ele almak gerekir; mütercim ve tercüman kelimeleri bir arada kullanılsa da esasında birbirinden farklı görev ve pozisyonlara karşılık gelir. Mütercim, kaynak dile ait yabancı bir metni hedef dile çeviren kişiye denirken tercüman, çeviri işlemini sözlü olarak yapan kişi anlamında kullanılır. Özetle mütercim olan kişi, metin üzerinden çeviri işini yaparken tercüman olan kişi çeviriyi simültane, yani eş zamanlı, bir şekilde sözel olarak gerçekleştirir.