Çince Tercüman

Capssun Plastik Yalıtım ve Kimya Sanayi A.Ş.

ÇİNCE TEKNİK TERCÜMAN

Ankara Malıköy Başkent Organize Sanayi Bölgesi’nde bulunan üretim tesisimizde görevlendirilmek üzere; sahamızda görev yapan Çinli teknik personellerimiz ile şirketimizin yönetim ve üretim ekipleri arasındaki sözlü ve yazılı iletişimi sağlayacak Çince Teknik Tercüman arıyoruz.

İş Tanımı

• Üretim tesisimizde görev yapan Çinli teknik personeller ile Türk çalışanlar arasındaki günlük iletişimi sağlamak,
• Çince-Türkçe ve Türkçe-Çince sözlü ve yazılı tercüme yapmak,
• Çinli teknik personellerin katıldığı toplantılarda simultane/ardıl tercüme desteği sağlamak,
• Üst yönetim ile gerçekleştirilen toplantı, değerlendirme ve teknik görüşmelerde taraflar arasındaki iletişimi eksiksiz ve doğru şekilde aktarmak,
• Üretim sahasında Çinli teknik personeller ile üretim, bakım, kalite ve diğer ilgili çalışanlar arasındaki iletişimi sağlamak,
• Makine, ekipman, üretim prosesi, arıza, bakım, devreye alma, proses parametreleri ve teknik uygulamalarla ilgili görüşmelerde tercüme desteği vermek,
• Teknik konuların ve talimatların taraflar arasında anlam kaybı veya yanlış anlaşılmaya yol açmadan doğru şekilde aktarılmasını sağlamak,
• Gerektiğinde teknik doküman, talimat, rapor, e-posta, sunum ve benzeri içeriklerin Çince-Türkçe / Türkçe-Çince çevirilerini gerçekleştirmek,
• Çinli teknik personeller tarafından aktarılan teknik bilgi, problem ve çözüm önerilerinin ilgili şirket çalışanlarına doğru şekilde aktarılmasını sağlamak,
• Türk teknik ekip tarafından iletilen soru, talep ve teknik geri bildirimleri Çinli personele eksiksiz olarak aktarmak,
• Üretim sahasında gerçekleştirilen makine ayarları, proses değişiklikleri, denemeler ve problem çözme çalışmalarında iletişim desteği sağlamak,
• Gerektiğinde Çin'deki üretici, tedarikçi veya teknik ekiplerle gerçekleştirilecek çevrim içi toplantı ve yazışmalarda tercüme desteği vermek,
• Teknik terminoloji konusunda gerekli araştırmaları yaparak şirketimizde kullanılan proses, makine ve ekipmanlara ilişkin Çince-Türkçe terminolojiye hâkim olmak,
• Yapılan görüşmelerde gizlilik ve şirket bilgi güvenliği kurallarına uygun hareket etmek.

Aranan Nitelikler

• Çinceyi ana dil seviyesinde veya ileri düzeyde bilen,
• Çince konuşulan teknik görüşmeleri rahatlıkla anlayabilecek ve Türkçeye doğru şekilde aktarabilecek,
• Türkçe konuşulan teknik konuları Çinceye akıcı ve anlaşılır şekilde çevirebilecek,
• Tercihen Çince-Türkçe teknik tercüme konusunda deneyimli,
• Teknik Çince terminolojisine hâkim veya teknik terminolojiye kısa sürede adapte olabilecek,
• Tercihen üniversitelerin Mühendislik bölümlerinden mezun,
• Özellikle Endüstri, Makine, Mekatronik, Elektrik-Elektronik, Kimya, Malzeme veya benzeri mühendislik alanlarından mezuniyet tercih sebebidir,
• Tercihen üretim yapan sanayi kuruluşlarında veya makine/ekipman projelerinde tercümanlık deneyimi bulunan,
• Üretim prosesleri, makine ve ekipmanlar ile teknik konulara ilgi duyan ve teknik konuları anlayabilecek,
• Teknik bir konuyu yalnızca kelime karşılığıyla değil, konunun anlamını ve bağlamını koruyarak aktarabilecek,
• Üretim sahasında aktif olarak görev yapabilecek,
• Üst yönetim toplantılarında profesyonel iletişim kurabilecek,
• Farklı departmanlar ve farklı kültürlerden çalışanlar arasında etkin iletişim sağlayabilecek,
• MS Office programlarını kullanabilen,
• Sözlü iletişim ve ifade becerileri güçlü,
• Dikkatli, sorumluluk sahibi ve takipçi,
• Gizlilik prensiplerine önem veren,
• Ekip çalışmasına yatkın,
• Ankara'da ikamet eden veya edebilecek.

Tercih Sebepleri

• Çin'de eğitim almış veya uzun süre Çin'de yaşamış olmak,
• HSK 5 / HSK 6 veya eşdeğer seviyede Çince bilgisine sahip olmak,
• Mühendislik eğitimi almış olmak,
• Fabrika veya üretim tesisinde çalışma deneyimine sahip olmak,
• Makine kurulumu, devreye alma, bakım, üretim veya proses çalışmalarında tercümanlık deneyimi bulunmak,
• Teknik doküman çevirisi konusunda deneyimli olmak.

Pozisyondan Beklentimiz

Bu pozisyon için aradığımız çalışma arkadaşımızdan yalnızca kelime veya cümle bazında tercüme yapmasını değil,Çinli teknik personellerimiz ile Türk çalışanlarımız arasında teknik iletişimin doğru şekilde kurulmasını sağlamasını bekliyoruz.

Çalışma arkadaşımız zaman zaman üst yönetim toplantılarında profesyonel tercüme desteği verirken, zaman zaman da doğrudan üretim sahasında makine başında üretim, bakım ve teknik ekiplerimizle birlikte çalışacaktır.

Özellikle teknik görüşmelerde; makine çalışma prensipleri, proses parametreleri, üretim problemleri, arızalar, bakım faaliyetleri ve çözüm önerileri gibi konularındoğru anlaşılması ve doğru aktarılması pozisyonun en önemli sorumluluklarından biridir.

Bu nedenle teknik konulara yatkınlık ve mühendislik altyapısı pozisyon için önemli bir tercih sebebidir.

Pozisyon: Çince Teknik Tercüman
Çalışma Yeri: Ankara / Malıköy Başkent Organize Sanayi Bölgesi
Çalışma Şekli: Tam Zamanlı