Redaktör / Düzeltmen

ES DİL HİZ.VE DAN.TİC.A.Ş

Bu yıl sektörde 25. yılını kutlayan ES Dil Hizmetleri, yerelleştirme projelerinin müşteri beklentilerine ve standartlara uygun dil kalitesinde teslim edilmesini hedefleyen Redaktör/Düzeltmen ekibini genişletmek üzere yeni çalışma arkadaşları arıyor. Aramıza katılmak zor değil! 

 · Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim Tercümanlık gibi bölümlerinden mezunsan, 

· Çok iyi derecede İngilizce ve tercihen Almanca veya Fransızca biliyorsan, 

· Dil becerilerini kullanarak kendini geliştirebileceğin bir iş istiyorsan, 

· Gözüne çarpan her yerde yazım ve ifade yanlışlarını bulup düzeltmeden edemiyorsan, 

· Zamanını yönetmeyi iyi biliyorsan, 

· Başarının ayrıntılarda gizli olduğunu biliyor, kaliteden ödün vermiyorsan, 

· “Strese dayanıklıyımdır, takım çalışması benim işimdir!” diyorsan, 

· Tercihen 2 yıl benzer bir pozisyonda görev alıp çalışma hayatını çözmüşsen, 

· Tercihen yerelleştirme sektörüyle tanışmış ve çeviri araçları kullanmışsan, 

· “Askerlik problemim yok.” diyorsan, 

· “Avrupa yakasında eğlenir, Anadolu yakasında yaşarım.” diyenlerdensen,

 aradığımız takım arkadaşı sensin.

Redaktörün Bir Günü

08:45-09:00 Metro durağından ofisimize ulaşım için kalkan ES Shuttle’da iş arkadaşlarınla günün ilk sohbeti veya keyifli bir tren yolculuğunun ardından ofisin hemen önündeki tren istasyonundan ofise birkaç adımda ulaşmanın dayanılmaz hafifliği. Ofise varış, selamlaşma, e-posta ve günlük program kontrolü, iş atamaları hakkında proje yöneticileriyle kısa sohbetler

 09:00-12:00 Günlük çalışma planındaki yerelleştirilmiş yazılımların, yardım metinlerinin ve belgelerin istenen kalite düzeyinde müşteriye teslim edilmesi için gerekli düzeltmelerin yapılması, sözlüklerin düzenlenmesi, kalite standartlarına uygunluğun sağlanması. 

 12:00-13:00 Öğle yemeğinin ardından masa tenisi veya terasta çay/kahve eşliğinde kıyasıya bir sessiz sinema seansı. Rakiplerinin kelime haznelerinin çok geniş olduğunu aklından çıkarma! 

 13:00-15:00 Öğleden önceki teslimler veya devam eden projeler hakkında ilgili proje yöneticisiyle kısa görüşmeler, iş planı üzerinden çalışmaya devam edilmesi. 

 15:00-16:00 Okunan ve düzeltilen projelerle ilgili serbest çevirmenlerin veya ekip arkadaşlarının gelişimini destekleyici yorumları derleme ve ilgililerle paylaşma. 

 16:00-16:15 Game of Thrones’un son sezonu üzerine kısa bir sohbet, en yeni filmler, en son çıkan kitaplar hakkında yorumların paylaşımı. 

 16:15-17:30 Teslim edilen işlere yönelik müşteri sorularının ve diğer isteklerin yanıtlanması, kalite raporlarının yorumlanması. Happy Hour etkinlikleri için en sevdiğimiz zaman dilimi! 

 17:30-18:00 Günlük çalışmaların raporlanması, ertesi günün programının gözden geçirilmesi, tüm teslimlerin gerektiği gibi yapıldığından emin olmanın verdiği iç rahatlığı ve tatmin. 

 18:00–18:15 Ofisten ayrılmadan önce ertesi günün konuları hakkında kısa sohbetler. Metro durağına ulaşım için bekleyen ES Shuttle’ı veya treni yakalama telaşı