Japonca Tercümanı

MFB INTERNATIONAL YATIRIM VE GIDA ANONİM ŞİRKETİ

Pozisyon: Japonca Tercüman
Çalışma Yeri: Japonya
Seyahat Tarihi: 3 Ekim – 10 Ekim
Çalışma Süresi: Seyahat süresince

Pozisyon Hakkında

Şirketimizin Japonya'da gerçekleştireceği iş seyahatinde ekibimize eşlik edecek,Japonca–Türkçe sözlü iletişim ve tercüme desteği sağlayacak bir Tercüman arıyoruz.

Bu pozisyonda görev alacak kişinin seyahat süresince toplantılar, iş görüşmeleri, saha ziyaretleri ve günlük iletişim süreçlerinde ekibimize eşlik ederek Türkçe ve Japonca arasındaki iletişimi etkin şekilde sağlaması beklenmektedir.

Ana Sorumluluklar

• Japonya seyahati boyunca şirket ekibine eşlik etmek.
• Türkçe–Japonca ve Japonca–Türkçe sözlü tercüme yapmak.
• İş toplantıları ve görüşmeler sırasında tercüme desteği sağlamak.
• Japonya'daki iş ortakları, tedarikçiler ve diğer paydaşlarla gerçekleştirilecek görüşmelerde iletişimi sağlamak.
• Saha ziyaretleri ve şirket/tesis ziyaretlerinde tercümanlık yapmak.
• Günlük iş akışı içerisinde ihtiyaç duyulan sözlü iletişim desteğini sağlamak.
• Gerektiğinde restoran, otel, ulaşım ve benzeri günlük ihtiyaçlarda iletişim desteği vermek.
• Görüşmeler sırasında aktarılan bilgi ve taleplerin doğru şekilde karşı tarafa iletilmesini sağlamak.
• Kültürel ve iletişim farklılıklarından kaynaklanabilecek yanlış anlaşılmaların önlenmesine destek olmak.
• Toplantı ve görüşmelerde gizlilik gerektiren ticari bilgilerin korunmasına özen göstermek.
• Seyahat programına ve günlük çalışma planına uyum sağlamak.

Aranan Nitelikler

• Çok iyi seviyede Japonca ve Türkçe bilen.
• Sözlü tercüme konusunda deneyimli.
• İş görüşmeleri ve profesyonel iletişim süreçlerinde tercüme yapabilecek iletişim becerisine sahip.
• Japonya'da bulunmuş veya Japonya'daki iş ve sosyal iletişim kültürüne aşina.
• Seyahat süresince yoğun ve esnek çalışma temposuna uyum sağlayabilecek.
• İletişim ve temsil yeteneği güçlü.
• Planlı, sorumluluk sahibi ve çözüm odaklı.
• Gizlilik ve ticari bilgi güvenliği konusunda hassas.
• Yurtdışı seyahatine engel bir durumu bulunmayan.

Tercih Sebebi Olabilecek Nitelikler

• Japonya'da veya Japon şirketleriyle çalışma/tercümanlık deneyimi.
• Ticari ve iş terminolojisine hâkimiyet.
• Daha önce iş seyahatlerinde tercüman olarak görev almış olmak.
• İngilizce bilmek.
• Japonya'da ulaşım ve günlük yaşam konusunda deneyimli olmak.

Çalışma Koşulları

• Japonya'da gerçekleşecek iş seyahatine seyahat süresince eşlik edilmesi beklenmektedir.
• Ulaşım ve konaklama organizasyonları şirket tarafından karşılanacaktır.
• Görevin kapsamı seyahat programına bağlı olarak toplantı, iş görüşmesi, saha ziyareti ve günlük iletişim desteğini içerecektir.
• Ücret ve diğer çalışma koşulları görüşme sırasında değerlendirilecektir.

Başvuru:
İlgilenen adayların güncel CV'lerini ve varsa daha önce gerçekleştirdikleri Japonca tercümanlık çalışmalarına ilişkin kısa bilgiyi paylaşmaları rica olunur.