İngilizce Tercüman

Gizli Firma

     İnşaat sektöründe faaliyet gösteren şirketimizin yurt dışı iş görüşmelerinde, proje toplantılarında ve iş seyahatlerinde görev alacak; başta şirket sahibi olmak üzere yöneticilerimize, mühendislerimize ve mimarlarımıza eşlik edecek İngilizce Tercüman arıyoruz.

     Pozisyon, özellikle şirket sahibine eşlik edilmesini gerektiren sık yurt dışı iş seyahatlerini kapsamaktadır. Adayların seyahat yoğunluğuna ve değişken toplantı programlarına uyum sağlayabilmesi beklenmektedir.

Genel Nitelikler

• Üniversitelerin İngilizce Mütercim-Tercümanlık, Çeviribilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı veya ilgili lisans programlarından mezun,

• İngilizce ve Türkçeye ileri düzeyde hâkim; her iki dil arasında doğru ve akıcı yazılı ve sözlü çeviri yapabilen,

• Toplantı, iş görüşmesi, sunum ve saha ziyaretlerinde ardıl tercüme yapabilecek,

• Tercihen teknik metinler, sözleşmeler, resmî yazışmalar ve inşaat/mühendislik dokümanlarının çevirisinde deneyimli,

• Yurt dışı seyahat engeli bulunmayan ve sık yurt dışı iş seyahatlerine katılabilecek,

• İletişim becerileri güçlü, temsil yeteneği yüksek,

• Planlama, organizasyon ve takip becerileri gelişmiş,

• Yoğun iş temposuna ve seyahatlerin gerektirdiği esnek çalışma düzenine uyum sağlayabilecek,

• Yazılı çevirilerde dil bilgisi, imla, üslup ve terminoloji tutarlılığına özen gösteren,

• Gizlilik ve mesleki etik ilkelerine bağlı,

• Farklı disiplinlerden ekiplerle uyumlu çalışabilecek,

• MS Office programlarını etkin kullanabilen.

İş Tanımı

• Şirket sahibine yurt dışı iş seyahatlerinde eşlik ederek iş görüşmeleri, toplantılar ve ziyaretlerde İngilizce–Türkçe sözlü tercüme desteği sağlamak,

• Yöneticilerimize, mühendislerimize ve mimarlarımıza yurt dışı proje toplantılarında, teknik görüşmelerde ve saha ziyaretlerinde eşlik etmek,

• Şirketin yabancı iş ortakları, danışmanları, müşterileri ve yüklenicileriyle yürüttüğü iletişime tercüme desteği vermek,

• Teknik rapor, sözleşme taslağı, sunum, resmî yazışma ve benzeri dokümanların Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe çevirilerini hazırlamak, kontrol etmek ve gerektiğinde revize etmek,

• Seyahat ve toplantılar öncesinde ilgili dokümanları inceleyerek konuya ve teknik terminolojiye yönelik hazırlık yapmak,

• Yabancı misafir ve proje paydaşlarına ofis ve şantiye ziyaretlerinde eşlik ederek iletişimi desteklemek,

• Görüşmeler sonrasında ilgili yazışmaların ve iletişim süreçlerinin takibine katkı sağlamak,

• Çeviri çalışmalarını şirketin kurumsal diline, gizlilik esaslarına ve etik kurallarına uygun şekilde yürütmek.

     İşe alım görüşmeleri Ankara’daki merkez ofisimizde gerçekleştirilecek olup, yurt dışı seyahatleri dışındaki dönemlerde Ankara merkez ofisimizde tam zamanlı çalışılacaktır.