Çince Tercüman

KILIÇ GRUP SAVUNMA SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ

TTK (Türkiye Taşkömürü Kurumu) Zonguldak Armutçuk Taşkömürü İşletme Müessesesi bünyesinde yürütmekte olduğumuz"Havalandırma Kuyusu ile Acil Durum İhraç Tesisi ve Kuyu Bağlantı Galerisinin Sürülmesi" projemizde, sahadaki Çinli taşeron firmalarımız ile teknik ve idari köprüyü kuracak, uluslararası ekiplerle koordinasyonu sağlayacak"Çince Tercüman" arayışımız bulunmaktadır.

• Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık (Çince),Çin Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun veya iyi derecede teknik Çinceye hakim (tercihen Maden/İnşaat Mühendisliği altyapısı olan),
• Sözlü ve yazılı olarak ileri düzeyde Çince ve İngilizce(tercihen) bilen (Teknik terminolojiye, saha diline ve raporlama süreçlerine hakim),
• Çinli taşeron grupları ve çok uluslu ekiplerle çalışma kültürüne sahip, kültürlerarası iletişimi güçlü,
• MS Office programlarını aktif şekilde kullanabilen ve teknik raporlama yapabilen,
• Zonguldak/Ereğli bölgesinde ikamet eden veya edebilecek olan.

İş Tanımı ve Sorumluluklar

• Taşeron Yönetimi & İletişim: Proje kapsamında yer alan Çinli taşeron firmalar ile merkez ofis ve saha yönetimi arasındaki tüm sözlü/yazılı iletişimi ve teknik koordinasyonu sağlamak,
• Saha Tercümanlığı: Galeri sürümü ve kuyu kazısı süreçlerinde sahada aktif görev alarak teknik toplantılarda, iş güvenliği süreçlerinde ve günlük ilerleme takibinde ardıl (konsekütif) tercüme yapmak,
• Dokümantasyon ve Çeviri: Taşeron sözleşmeleri, hakediş belgeleri, teknik şartnameler, iş programları ve günlük/haftalık raporların Çince-Türkçe-İngilizce dillerindeki çevirilerini gerçekleştirmek,
• İşveren ve Resmi İlişkiler: TTK Genel Müdürlüğü ve Armutçuk Müessese Müdürlüğü ile yürütülen teknik yazışmalarda ve hakediş toplantılarında Çinli taşeron ekibini temsil ederek çeviri desteği sunmak,
• Uluslararası Koordinasyon: Çok uluslu ekipler arasındaki çalışma ortamında operasyonel uyumu sağlamak, olası iletişim bariyerlerini ve sorunları hızlıca çözüme kavuşturmak.

Yetkinlikler

• Yer altı projelerinin (kuyu, galeri, tünel vb.) dinamiklerine ve teknik terminolojisine hızlı uyum sağlayabilen,
• Çok uluslu ve yoğun tempolu şantiye ortamlarında çalışmaya yatkın, iletişim ve ikna kabiliyeti yüksek,
• Temsil yeteneği güçlü, sorumluluk sahibi ve detaylara dikkat eden.

Aday Kriterleri

• Tecrübe: 2 - 10 yıl arası
• Eğitim Seviyesi: Üniversite (Mezun), Yüksek Lisans (Mezun)
• Askerlik Durumu: Yapıldı veya Muaf
• Yabancı Dil:
  • Çince (Okuma: İleri, Yazma: İleri, Konuşma: İleri)
  • İngilizce (Okuma: İleri, Yazma: İleri, Konuşma: İleri)
• Ehliyet: B sınıfı