Mütercim Tercüman

KYK YAPI KİMYASALLARI SAN. VE TİC. AŞ.

Yapı Kimyasalları sektöründe 5 üretim tesisi, 8 Bölge Müdürlüğü ile faaliyet gösteren, alanında lider kuruluşumuzun Eskişehir fabrikasında görevlendirilmek üzere “Tercüman” olarak görev alacak takım arkadaşı arıyoruz.

Genel Nitelikler

• 4 yıllık üniversitelerin tercihen Mütercim-Tercümanlık, Dilbilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, İngilizce Öğretmenliği veya ilgili bölümlerinden mezun olmak,
• Profesyonel tercümanlık alanında en az 3 yıl deneyimli olmak,
• Türkçe ve İngilizce dillerinde ileri düzeyde sözlü ve yazılı iletişim becerisine sahip olmak, 
• Mülakat, toplantı ve benzeri süreçlerde tercüme desteği deneyimine sahip olmak,
• Sözlü tercüme süreçlerinde doğruluk, tutarlılık, tarafsızlık ve gizlilik ilkelerine bağlı çalışabilmek,
• Güçlü kişilerarası iletişim ve etkili iletişim becerilerine sahip olmak,
• MS Office programlarını etkin şekilde kullanabilmek,
• Detaylara önem veren, dikkatli ve titiz çalışma disiplinine sahip olmak,
• Farklı kültürlere ve çalışma biçimlerine uyum sağlayabilmek,
• Değişen operasyonel ihtiyaçlara hızlı şekilde uyum sağlayabilmek.

İş Tanımı

• Mülakat, görüşme, toplantı ve benzeri süreçlerde Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe sözlü simultane (eş zamanlı) tercüme hizmeti sağlamak,
• Gerektiğinde kurum içi ve kurum dışı yazılı iletişim, doküman ve belgelerin Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe çevirilerini gerçekleştirmek,
• Görüşmeler, toplantılar ve diğer iletişim süreçlerinde doğru, tarafsız ve eksiksiz tercüme hizmeti sunmak,
• Tercüme edilen bilgi ve belgelerin gizliliğini ve mahremiyetini korumak,
• Çeviri ve tercüme süreçlerinde kurum tarafından belirlenen prosedür, talimat ve çalışma standartlarına uygun hareket etmek,
• Operasyonel ihtiyaçlar doğrultusunda ilgili birimlere tercüme ve iletişim desteği sağlamak,
• Tercüme süreçleriyle ilgili doküman ve kayıtların düzenli şekilde tutulmasını ve arşivlenmesini sağlamak.