Tercüman / Çevirmen

Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılık Ltd. Şti.

1976 yılında ana faaliyet konusu "çeviri" olarak ticari yaşamına başlayan Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılık, şu an yurtdışı ve yurtiçi toplam 4000'in üzerinde kurumsal müşterinin çözüm ortağı haline gelmiş ve sektörün 49 yıldır "ortak vizyonu" olma özelliğini taşımaktadır.  Dünyanın bir çok noktasından 50'nin üzerinde çözüm ortağı ile 22 dilde çeviri yaptığı gibi çevirinin ötesinde "kurumsal doküman yönetimi" ve "İçerik yönetimi çözümleri" hizmeti sunan Universal, çok yüksek kapasitelerde, kaliteli ve müşteri ihtiyaçlarına "butik hizmet" anlayışı ile vizyonunu sürdürmektedir.

Universal, artan iş hacmi sebebiyle kurum içi çevirmen/mütercim arayışındadır.

Görev Tanımına Özel Nitelikler;

• Üniversitelerin ÇEVİRİ BİLİM veya ilgili DİL/EDEBİYAT bölümlerinden mezun olmak, (İlgili bölümlerden mezun olmayan sektör profesyonellerinin alanlarında en az 5 yıl aktif çeviri deneyimi sahibi olması beklenmektedir.)
•  En az 1 yıl freelance/kadrolu çeviri tecrübesi sahibi olmak,
•  Bilgisayar destekli çeviri programları konusunda bilgi sahibi olmak tercih sebebidir. (Eğer bulunmuyorsa öğrenmeye ve kullanmaya açık olmak.)

Genel Nitelikler;

•  Sektörde kurumsal bir örgütlenme içinde bulunma hedefine sahip olan,
•  Kişisel olarak her alanda değil, kanalize olduğu alanlarda yoğunlaşmış olmak,
•  Daimi olarak yeniliklere ve kişisel-mesleki gelişime açık olmak,
•  Proje, çeviri koordinatörleri ve diğer çevirmenler ile gerçekleştirilecek takım çalışması düzeninde çalışabilecek,
•  Kurumun kalite el kitaplarında belirtilen prosedürlerine uyum sağlayabilecek,
•  Zaman ve kalite konusunda hesap verebilir olmak,
•  Kusursuz detayların ancak mükemmel bütünler ve projeler oluşturacağını bilerek çeviri sanatına bağlı olmak.

İŞ TANIMI

Aşağıdaki dil çiftlerinde kurum içi çevirmen- redaktör pozisyonunda alım yapılacaktır. 

• İngilizce <->Türkçe,
• Arapça, Fransızca, Almanca ikinci dil tercih sebebidir.

NOT: Yapılan başvurular değerlendirilme akabinde merkez ofisimiz Kadıköy'de görüşmeler gerçekleştirilecektir. Bu pozisyon tam zamanlı ofiste çalışmaya yöneliktir.