Çeviribilim Bölümü

Çeviribilim Bölümü Nedir? Çeviribilim Mezunları Ne İş Yapar?

Çeviribilim; çevirinin teorisi, tanımı ve uygulaması ile ilgilenen akademik bir disiplindir. Kimilerine göre sahalar arası bir kapsamı olduğu için akademik bir saha disiplinidir diye de adlandırılabilir. Çeviribilim bölümü, çeviriyi sadece kültürlerarası aktarım olarak değil aynı zamanda kültürlerarası iletişim olarak da incelediği için;

• Karşılaştırmalı Edebiyat,
• Kültürel Çalışmalar,
• Cinsiyet Çalışmaları,
• Bilgisayar Bilimi,
• Tarih,
• Dilbilim,
• Felsefe

gibi diğer farklı bilgi alanlarına da değinen bir disiplinlerarası olarak da tanımlanabilir. Retorik ve göstergebilim olarak iki sınıfa ayırabiliriz. Çeviri çalışmaları genellikle Tercümanlık ile eşleştirilir, ancak ikisi ayrı alanlardır.

Çeviribilim Bölümü Eğitim Süresi Kaç Yıldır?

Çeviribilim bölümü, üniversitelerde eğitimi verilmekte olan 4 yıllık lisans bölümüdür. Dil türü puan kategorisinden değerlendirilir ve söz konusu bölüm 4 farklı şehirde 11 farklı seçenek halinde bulunur.

Çeviribilim Bölümü Dersleri Nelerdir?

Çeviribilim bölümüne tercih listelerinde yer vermeyi amaçlayan aday öğrenciler;

• Çevirmenler için Sözlü Anlatım ve Kompozisyon,
• Modern Dünyanın Oluşumu ve Kültürel Etkileşimler,
• Çeviribilimde Makale Yazımı,
• Çevirmenler için Bilişim Teknolojileri,
• Etimoloji,
• Metin Okuma ve İnceleme,
• Çeviri ve Çeviribilimde Güncel Konular,
• Konferanslarda Eş Zamanlı Çeviri Uygulaması,
• Sözlü Çeviri Uygulamasında Kuramsal Yaklaşımlar,
• Ardıl Çeviri,

Ve daha fazlası dersi 8 yarıyıllık eğitim süreleri içerisinde başarı ile tamamladıkları takdirde “Çeviribilim Lisans Diploması” almaya hak kazanırlar. Bölümü başarı ile tamamlayanlara “Çevirmen” ünvanı verilir.

Çeviribilim Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

Çeviribilim mezunları, hem uygulamalı bir uygulama olarak hem de farklı diller ve kültürler arasındaki hareketi ve aktarımı anlama aracı olarak çevirinin sistematik olarak inceler. Çeviri Çalışmaları çevirmenin pratik deneyimlerini ele alır; çeviri alanındaki felsefi ve metodolojik açılardan, çevredeki güncel eğilimlerin yanı sıra çeviri felsefesini de inceler.

Çeviribilim Bölümü Mezunu İş Olanakları Nelerdir?

Çevirmenler, çeşitli kariyer seçeneklerine sahiplerdir. Bazı mezunlar serbest çevirmen olarak kendi işlerini kurmayı tercih ederler. Diğerleri, çeviri şirketleri veya uluslararası işletmeler için kurum içi çevirmenler veya proje yöneticileri olurlar. Dil hizmetleri endüstrisinde uluslararası yayıncılık, gazetecilik, halkla ilişkiler ve öğretim gibi roller de vardır.