Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü

Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik, rehberlik ve tercümanlık alanında çalışılması adına donanımlı ve nitelikli çevirmenler yetiştirmeyi hedefleyen bir önlisans programıdır. Uygulamalı İspanyolca çevirmenlik bölümünün esas amacı gerek turizm ve kültür gerekse ticaret alanında son derece önemli olan İspanyolcanın öğrenilmesi ve nitelikli tercümanlarının mesleğe kazandırılmasıdır. Uygulamalı İspanyolca çevirmenlik bölümünden mezun olan tercümanlar, İspanyol dili ve kültürüne hakim olarak çeşitli alanlarda görev yapmaya hak kazanırlar. Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü yatay geçiş bölümleri değerlendiren öğrenciler, dil eğitimlerini farklı bir üniversite veya bölüm çerçevesinde de tamamlayabilir.

Uygulamalı İspanyolca çevirmenlik bölümü 2 yıl süren bir ön lisans eğitim programından oluşmaktadır. Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik taban puanları üniversiteden üniversiteye farklılık göstermektedir. ÖSYM tarafından gerçekleştirilen üniversite sınavında yeterli puanı alan öğrenciler, uygulamalı İspanyolca çevirmenlik bölümünde eğitim almaya başlayabilirler. Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik 2 yıllık taban puanları noktasında başarı sağlayan ve akademik kariyerlerine bu alanda devam etmek isteyen kişiler DGS sınavından yeterli puanı alarak İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümüne geçiş yapabilirler.

Uygulamalı İspanyolca çevirmenlik bölümü öğrencilerinin başarıyla mezun olmaları için genel not ortalamalarının 4,00 üzerinden en az 2,00 olması gerekir. Ayrıca eğitim programında yer alan tüm zorunlu derslerin başarıyla sonuçlanması ve toplam 120 AKTS'lik ders yükünün tamamlanması gerekmektedir. Zorunlu staj uygulamalarının işlediği üniversitelerde Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü staj yerleri aracılığıyla deneyim kazanmakla yükümlülerdir. Bu şartları karşılayan öğrenciler uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik bölümünü başarıyla tamamlayabilirler. Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü çift anadal bölümleri arasından tercih yapmaya hak kazanan öğrenciler, çift diploma ile mezun olma şansı yakalarlar. Öğrencilerin sorumlu oldukları uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik dersleri şu şekildedir:

• Dil Uygulamaları
• Gramer
• Okuma Anlama
• Kelime Bilgisi
• Sözlü Anlatım
• Dil Uygulamaları
• Yazılı Anlatım
• Bilişim Teknolojisi
• İspanyolca-Türkçe Karşılaştırmalı Dil Yapıları
• İngilizce
• Mesleki İngilizce
• İspanyolca Yazılı Anlatım
• İspanyolca Sözlü Anlatım
• İspanyolca-Türkçe Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları
• İspanyol Edebiyatına Giriş
• Türk Dili
• İspanyolca-Türkçe Yazılı Basın ve Medya Çevirisi
• Yerinde Uygulama
• İspanyolca-Türkçe Sosyal Bilimler Metin Çevirisi
• İspanyolca-Türkçe Film Çevirisi ve Altyazı Uygulamaları
• İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi ve Uygulamaları
• İspanya-Türkiye İlişkileri
• İspanyolca-Türkçe Ardıl Çeviri
• İspanyolca-Türkçe Ticari Çeviri
• İspanyolca-Türkçe Edebi Çeviri
• İspanyolca-Türkçe Teknik Çeviri
• İspanyolca-Türkçe Turizm Çevirisi
• İspanyolca-Türkçe Hukuki Çeviri
• Girişimcilik

Öğrenciler mezuniyetlerinden sonra çeşitli staj programları ile tercümanlık becerilerini güçlendirebilir mesleki alanda ilk adımlarını atabilirler.

Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik ne iş yapar sorusunu cevaplamak için adayların çalışabileceği meslek dallarını incelemek gerekir. Bu bölümden mezun olan kişiler; ticaret, turizm ve medya gibi birçok alanda görev alabilirler. Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik bölümü mezunu kişiler hem kamuda hem de özel sektörde çalışma şansına sahip olurlar. Bu kişiler çeviri bürolarından, basın-yayın organlarında ve ticari kuruluşlarda çalışabilirler. Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik bölümünden mezun olanların en fazla istihdam sağladığı alan ise rehberlik ve tercümanlıktır. Bölümden mezun olan öğrenciler farklı şirketlerin üst düzey departmanlarında da görev alabilmektedir.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Bölümü mezunları, İspanyolca dilinde yeterlilik kazanarak Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü çalışma alanları içinde çeşitli kariyer fırsatlarına sahip olurlar. Bu program, öğrencilere yazılı ve sözlü İspanyolca çeviri becerilerini geliştirmenin yanı sıra dilbilgisi, kültürler arası anlayış ve çeviri teknikleri konularında derinlemesine eğitim sağlar.

Mezunlar, farklı sektörlerde çeşitli rollerde çalışabilirler:

• Yazılı Çevirmenlik: İspanyolca'dan Türkçe'ye veya Türkçe'den İspanyolca'ya yazılı metinleri çevirebilirler. Bu metinler genellikle kitaplar, makaleler, web siteleri, reklamlar, broşürler ve ticari belgeler olabilir.
• Sözlü Çevirmenlik: Mezunlar, toplantılar, konferanslar, seminerler ve müşteri görüşmeleri gibi etkinliklerde simultane veya ardıl çeviri yapabilirler. Bu, konuşmacının söylediklerini anında hedef dile aktarmayı gerektirir.
• Turizm ve Otelcilik Sektörü: Turizm ve otelcilik sektöründe, İspanyolca bilen çevirmenler, turistlere rehberlik yapabilir, müşteri hizmetleri sunabilir ve iletişim sorunlarını çözebilirler.
• Eğitim: Mezunlar, dil kurslarında veya özel eğitim merkezlerinde İspanyolca öğretmenliği yapabilirler. Ayrıca, çeviri teknikleri üzerine eğitimler verebilirler.
• Editörlük ve Düzeltme: Çevirileri düzeltebilir, metinleri düzenleyebilir ve dilbilgisi hatalarını gidererek kaliteli çeviriler sağlayabilirler.
• Tur Rehberliği: İspanyolca konuşan turist gruplarına rehberlik yapabilir, kültürel geziler düzenleyebilir ve iletişim engellerini aşarak turistlerin ihtiyaçlarını karşılayabilirler.

Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik Bölümü mezunları, dil yeteneklerini ve kültürel bilgilerini kullanarak farklı kültürler arasında köprü kurarlar. Küreselleşen dünyada, İspanyolca'nın önemi giderek yükselmekte ve dile talep de artmaktadır. Bu mezunlar, Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü yüksek lisans eğitimlerini de tamamlayarak akademik alanda ilerleme şansına da sahiptir.

Uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik puanları sınava giren öğrenci sayısına ve kontenjanlara bağlı olarak her yıl değişiklik gösterir. Üniversite sınavında yeterli puanı alan ve uygulamalı İspanyolca ve çevirmenlik okuyanlar akademik kariyerin yanı sıra kamuda ve özel sektörde birçok farklı alanda görev alabilirler. Bu alanların içerisinde; kültür ve turizm kurumları, ticari şirketler ve tur rehberliği gibi alanlar sayılabilmektedir. Bölüm mezunları Kariyer.net sitesi aracılığıyla Tercüman iş ilanları ve İspanyolca Öğretmeni iş ilanlarını listeleyebilir, kriterlerine uygun ilanlara başvuru yapabilirler.