Almanca - İngilizce Uzman Tercüman

Kudret Göz Merkezi Ltd. Şti.

Özel Kudret Göz Merkezi | Almanca - İngilizce Tıbbi Tercüman

İstanbul Kadıköy'de hizmet sunan Özel Kudret Göz Merkezi'nde görevlendirilmek üzere; çok iyi derecede Almanca ve İngilizce konuşabilen, hasta, hasta yakınları ve doktor arasında iletişimi sağlayacak, hastalarla sağlıklı iletişim kurabilecek, gerekli bilgi akışını doğru olarak sağlayacak, hasta randevularının doğru ve eksiksiz olarak planlanmasını ve yürütülmesini organize edecek, yazılı ve sözlü tercümeleri yapacak takım arkadaşı arıyoruz.

Aranan Nitelikler

- Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, Çeviribilim, Alman Dili ve Edebiyatı, İngiliz Dili ve Edebiyatı veya ilgili bölümlerinden mezun,

- Çok iyi derecede Almanca bilen, tercihen İngilizceye de hâkim,

- Türkçe - Almanca ve Türkçe - İngilizce yönlerinde sözlü ve yazılı çeviri yapabilen,

- İletişim yeteneği güçlü ve yüz yüze iletişim kurmayı seven,

- Hasta ve hasta yakınlarıyla empatik ve güven veren bir iletişim kurabilen,

- Güler yüzlü, çözüm odaklı ve kültürlerarası iletişimde başarılı,

- Planlama ve organizasyon becerisi yüksek,

- Ekip çalışmasına uyum sağlayabilen,

- Ofis programlarını etkin kullanabilen,

- Raporlama yapabilecek,

- Tercihen sağlık sektöründe, sağlık turizminde veya göz kliniğinde deneyimli,

- Tıbbi ve oftalmolojik terminolojiye ilgi duyan, öğrenmeye açık,

- Sağlık turizmi konusunda kendini geliştirmek isteyen,

- Hasta mahremiyetine, gizlilik ve etik kurallara önem veren,

- Kişisel bakımına özen gösteren,

İş Tanımı

- Almanca ve İngilizce konuşan hasta ve hasta yakınlarına klinik süreçlerin tamamında tercümanlık desteği sağlamak,

- Hasta, hasta yakınları ve doktor arasındaki iletişimi sağlamak ve bilgi akışının doğru yürütülmesini takip etmek,

- Hasta kabul, göz muayenesi, tetkik, ameliyat ve kontrol süreçlerinde sözlü tercümanlık yapmak,

- Katarakt, refraktif cerrahi (LASIK, PRK, akıllı lens vb.) ve diğer tedaviler öncesinde doktorun yaptığı bilgilendirmenin hastaya doğru ve anlaşılır şekilde aktarılmasına destek olmak,

- Hasta randevularının doğru ve eksiksiz olarak planlanmasını ve yürütülmesini organize etmek,

- Yurt dışından gelen hastaların ön değerlendirme, tedavi planı, transfer ve konaklama süreçlerinin koordinasyonuna destek olmak,

- Aydınlatılmış onam formları, ameliyat sonrası bakım talimatları, epikriz ve raporların yazılı çevirisini yapmak,

- Ameliyat sonrası kontrol sürecinde hastalarla iletişimi sürdürmek, soru ve taleplerini ilgili hekime veya birime aktarmak ve takibini yapmak,

- Hasta bilgilendirme materyallerinin yabancı dil versiyonlarının hazırlanmasına katkı sağlamak,

- Yürütülen süreçlere ilişkin düzenli raporlama yapmak,

- Hasta memnuniyetinin artırılmasına yönelik çalışmalara katkı sağlamak,

- Kalite standartları, iş sağlığı ve güvenliği ve klinik prosedürlerine uygun çalışmak.