Rusça - Türkçe - İngilizce Tercüman

TN MALEİK PETROKİMYA ANONİM ŞİRKETİ

Petrokimya sektöründe uluslararası hizmet veren TN Maleik Petrokimya olarak, Kocaeli Dilovası’nda bulunan üretim tesisimizin farklı departmanlarında, sahada yerli ve yabancı ekipler arasında etkin iletişimi sağlamak üzere Rusça ve Türkçe'ye anadil , İngilizce'ye de ileri seviyede hakim, sözlü ve yazılı tercüme yapabilecek proje bazlı belirli süreli Çevirmen (2 kişi) arayışımız bulunmaktadır.

Bu pozisyonda görev alacak kişi/kişiler yazılı ve sözlü çeviri süreçlerini üstlenerek tüm birimlerin uluslararası iş akışlarını destekleyecek, dil ve kültür bariyerlerini ortadan kaldırması beklenmektedir. 

Genel Nitelikler

• Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun,

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı,

• Özellikle Rusça ve Türkçe tercümelerde sözlü ve anlık çeviride en az 5 yıl deneyimli,

• Tercihen bu deneyimin en az 2 yılı Petrol, Gaz, Petrokimya veya Kimya sektörlerinde faaliyet gösteren kuruluşlarda olan,

• Tercihen Rusça - Türkçe yanısıra İngilizce'ye yazılı ve sözlü olarak ileri seviyede vakıf,

• Güçlü iletişim becerilerine ve kültürler arası çalışma yetkinliğine sahip,

• Detaylara önem veren, hızlı ve çözüm odaklı çalışabilen,

• MS Office programlarını etkin şekilde kullanabilen,

• Takım çalışmasına yatkın, sorumluluk bilinci yüksek.

Sorumluluklar

• Tüm departmanların ihtiyaç duyduğu sözlü ve yazılı çeviri faaliyetlerini yürütmek,

• Teknik dokümanlar, e-postalar, sunumlar, prosedürler ve sözleşmeleri Türkçe - Rusça - İngilizce dilleri arasında doğru ve eksiksiz şekilde çevirmek,

• Yerli ve yabancı çalışanlar arasında yapılan toplantı ve görüşmelerde ardıl ve/veya simultane çeviri yapmak,

• Yurt dışı iş ortakları ve tedarikçilerle gerçekleştirilen yazışmalarda dil desteği sağlamak,

• Saha, üretim hattı ve ofis ortamlarında çeviride aktif olarak görev almak,

• Tercüme edilen tüm belgelerin gizliliğini, doğruluğunu ve terminolojik tutarlılığını sağlamak.