Serbest Çevirmen Nedir, Nasıl Olunur?

Serbest çevirmen, pek çok dilde ve konuda çeviriler yapar. Kaynak dilde yer alan kavramları çevireceği dildeki kavramlara döken bu kişiler, verimli bir sonuç sergilemek için çalışma koşullarını kendisi belirler. Serbest çevirmen ne yapar sorusuna yanıt olarak aşağıdaki görevler ve sorumluluklar sıralanabilir:

• Çeviri yapılması gereken kaynakları inceleyerek çevrilecek cümleleri net bir şekilde belirlemek,
• Çeviri yapılması gereken metinleri teslim tarihine dek uygun şekilde hazırlamak,
• Teknik, hukuki, kültürel ve bilimsel ifadeleri araştırmak,
• Uzmanlık gerektiren kavramları daha iyi anlayabilmek için uzman kişilere danışmak,
• İçeriğin orijinal anlamını yitirmeden farklı bir dile aktarmak serbest çevirmen görev tanımı kapsamında yer alır.

Serbest çevirmen görevini icra ederken çeviri yapılması gereken metinlerin uzunluğu, içerik yoğunluğu konusunda müşteri ile fiyat anlaşması yapar. Her iki tarafın ücretlendirme ve koşullar hakkında mutabakat sağlaması halinde sözleşme imzalanır. Bu sözleşme, serbest çevirmenin ödeme konusunda sorun yaşama ihtimaline karşı hukuki önlem niteliğindedir.

Serbest çevirmen nasıl olunur sorusuna, üniversitelerin; Mütercim Tercümanlık Bölümü, Çeviribilimi Bölümü, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü ya da İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü gibi yabancı dil bölümlerinden mezun olmak gerekir şeklinde yanıt verilir. Bu bölümlerin haricinde farklı dallarda yurt dışında eğitim görmüş, yabancı dil bilgisi yüksek olan kişiler de serbest çevirmenlik mesleğini yapabilmektedir. Serbest çevirmen olmak isteyen kişilerin yabancı dillere sözlü ve yazılı olarak hakim olması gerekir. Aynı zamanda zamanlama becerisi ve iş programlayabilme konusunda yüksek performansa da sahip olunmalıdır.

Serbest çevirmenler, zaman ve mekan fark etmeksizin her ortamda ve her zaman diliminde aldığı iş doğrultusunda çalışabilir. Serbest çevirmen; araştırmacı, dikkatli, titiz, sonuç odaklı çalışan ve iş teslim tarihlerine önem veren çalışan olmalıdır. Müşteri ile iyi iletişim kurabilme, yüksek ifade gücüne sahip olmak da işe alım şartları arasında bulunur. Serbest çevirmen; yayınevi, seyahat acentesi, dergi, film stüdyoları, gazete ve kurumsal şirketler gibi işletmelerde görev alabilir. Serbest çevirmen adayında aranan nitelikler genel olarak şu şekilde sıralanabilir:

• Yazılı ve sözlü çeviri konusunda deneyimli olmak,
• Genel akademik ve sözel yeteneğe sahip olmak,
• Yüksek motivasyona sahip ve proaktif olmak,
• Yazışma kurallarına ve hitap şekline hakim olmak,
• Temsil, sunum ve ikna becerileri gelişmiş olmak,
• Farklı kültürlere karşı ilgi duymak ve sürekli gelişime açık olmak,
• İyi bir diksiyona, iletişim ve ifade gücüne sahip olmak,
• İş takibinde sonuç odaklı ve son derece dikkatli olmak,
• Analiz etme ve raporlama becerisine sahip olmak,
• Problem çözme konusunda yetenekli olmak,
• Takım çalışmasına yatkın olmak,
• Türkçe dil bilgisi kurallarına hakim olmak,
• Titiz, detaylara önem veren ve sorumluluk sahibi bir birey olmak.

Serbest çevirmen, çeviri hizmeti sunan firmalarla iş birliği yaparak tam zamanlı ya da yarı zamanlı freelance olarak bir çalışma sergileyebilmektedir. Firmaların aradığı kriterlerin sağlanması halinde uzun soluklu bir iş tecrübesi elde edilebilir. Serbest çevirmen işe alım koşulları arasında yer alan en önemli etkenlerden biri, adayların çeviri yapılacak dile son derece hakim olmasıdır. Diğer işe alım şartları ise genel olarak şu şekilde listelenebilir:

• Üniversitelerin tercümanlık veya ilgili dil bilimleri bölümlerinden mezun olmak,
• Yetkinlik gerektiren dili okuma ve yazma konusunda kabiliyetli olmak,
• Çevirmenlik alanında en az 3 yıllık deneyim sahibi olmak,
• Erkek adaylar için askerlik ile ilişiği bulunmamak.

Serbest çevirmenlerin birden fazla yabancı dile hakim olması da önem arz eden hususlardan biridir. Adayların birkaç dile hakim olması talep edilebilir. Diğer yandan serbest çevirmen maaşları, çevirmenin; dil bilgisine, çeviri becerisine, farklı dillere olan hakimiyetine, metinlerin türüne ve uzunluğuna göre farklılık gösterir. Bununla birlikte çalışılan kurumun ücret politikası da serbest çevirmenin maaşını belirleyen bir unsurdur. Serbest çevirmen iş ilanları pek çok farklı sektörden çeşitli firmalar tarafından Kariyer.net'te yayınlanır. Yayınlanan ilanları inceleyen adaylar, talep edilen yetkinliklere sahip olması halinde Kariyer.net üzerinden iş başvurusunu gerçekleştirebilir.