Arapça Tercüman

AVUKAT NECMETTİN BARMAN

Zeytinburnu/İstanbul'da yer alan Göç Hukuku alanında faaliyet gösteren hukuk büromuz bünyesinde görevlendirilmek üzere, Arapça Tercüman arayışımız bulunmaktadır.

Genel Nitelikler

• Arapça dilinde en az C1 seviyesinde yazılı ve sözlü yeterliliğe sahip,
• Türkçe – Arapça arasında hukuki terminolojiye hâkim,
• Yazılı ve sözlü raporlama yeteneği gelişmiş,
• Düzenli, disiplinli ve sistemli çalışma prensibine sahip,
• Hukuki evrak ve belgelerin düzenlenmesi, dosyalanması ve arşivlenmesi konusunda titiz,
• Yüz yüze ve online toplantılarda anlık (simultane/ardıl) çeviri yapabilecek,
• Müvekkillerle iletişimi güçlü, temsil yeteneği yüksek,
• İkamet izni, vatandaşlık başvurusu ve benzeri göç hukuku dosyalarının hazırlanmasında aktif rol alabilecek,
• Takip yeteneği güçlü, detaylara önem veren ve sorumluluk bilinci yüksek.

İş Tanımı

• Müvekkillerle yapılan yüz yüze ve çevrim içi görüşmelerde Arapça–Türkçe sözlü çeviri yapmak,
• Hukuki belgelerin ve başvuru dosyalarının Arapçadan Türkçeye / Türkçeden Arapçaya yazılı çevirisini gerçekleştirmek,
• İkamet ve vatandaşlık başvuruları başta olmak üzere göç hukuku kapsamındaki dosyaların hazırlanmasına destek olmak,
• Evrakların düzenli şekilde dosyalanmasını ve arşivlenmesini sağlamak,
• Müvekkil iletişimini sistemli bir şekilde yürütmek ve ilgili birimlerle koordinasyon sağlamak.

Çalışma Şekli

Tam zamanlı

Ofis içi çalışma ağırlıklı olup, gerektiğinde online toplantılara katılım