Part Time - Arapça Tercüman

Parlak Gelecekler Derneği

Parlak Gelecekler Derneği çocukların doğuştan gelen haklarına saygı duyan, bu hakların korunması ve güçlendirilmesi için çalışan bir sivil toplum kuruluşudur. Çalışmalarımızın merkezinde; çocukların maruz kaldığı travmaları azaltmak, nesiller boyu sürebilen travma döngüsünü kırmak ve çocukların potansiyellerini özgürce gerçekleştirebilecekleri alanlar yaratmak yer almakta. 

Ebeveynlerin; duygusal olarak güvende, dayanıklı ve mutlu çocuklar yetiştirebilmeleri için ihtiyaç duydukları bilgi ve destek mekanizmalarına erişimini sağlamaktayız. Ulaşılması güç bölgelerdeki okullara, imkânları kısıtlı ailelere ve yetim kalmış çocuklara destek olarak; her çocuğun eşit değerde olduğu bir toplumsal bilinç için çalışıyoruz.

Parlak Gelecekler Derneği, Kahramanmaraş’ta yürütülecek olan saha çalışması için Arapça Tercüman olarak çalışacak ekip arkadaşı aramaktadır.

Ana Sorumluluk:

Arapça Tercüman; proje ekibi ile Arapça konuşan yararlanıcılar arasında doğru, anlaşılır, tarafsız ve etkili iletişim kurulmasını sağlamakla yükümlüdür. Bireysel ve grup bazlı görüşmelerde, eğitim, bilgilendirme ve saha çalışmalarında sözlü ve yazılı çeviri desteği sunacaktır. İlgili pozisyon, çeviri sürecinde gizlilik, tarafsızlık, insan onuruna saygı ve kültürel hassasiyet ilkelerini gözeterek faaliyetlerin sürdürülmesini hedeflemektedir.

Bu projede 9 ay boyunca sözleşmeli olarak haftanın 3 günü çalışacak bir ekip arkadaşına ihtiyacımız vardır.

Görev Tanımı:

Proje ekibi ile Arapça konuşan yararlanıcılar ve danışmanlık alan bireyler arasında Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe sözlü ve yazılı çeviri süreçlerini yürütmek.

Saha ziyaretleri, bireysel görüşmeler, bilgilendirme oturumları, eğitimler, atölyeler ve ihtiyaç analizi/anket çalışmalarına tercümanlık desteği sağlamak.

Hak ve hizmetler konusunda bilgilendirme materyallerinin, formların ve kurumsal dokümanların Arapça tercümesini yapmak.

İhtiyaç ve vaka yönetimi süreçlerinde yararlanıcı taleplerinin proje ekibine doğru ve eksiksiz aktarılmasını sağlamak.

Yararlanıcıların kişisel verilerini, görüşme detaylarını ve paylaştıkları hassas bilgileri gizlilik ilkeleri çerçevesinde korumak.

Kültürel farklardan kaynaklanabilecek iletişim engellerini önleyici, kapsayıcı ve yapıcı bir tutum sergilemek.

İzleme-değerlendirme, veri toplama ve raporlama süreçlerinde ilgili sorumlular ve Proje Koordinatörü ile uyumlu çalışmak.

Saha çalışmalarında karşılaşılan ihtiyaçları veya aksaklıkları proje ekibine raporlamak.

Proje Koordinatörü ve Dernek Yönetimi tarafından görev alanı kapsamında verilen diğer sorumlulukları yerine getirmek.

Bu projede 9 ay boyunca sözleşmeli olarak haftanın 3 günü çalışacak bir ekip arkadaşına ihtiyacımız vardır.

Kriterler:

Arapça ve Türkçe dillerinde ileri düzeyde (okuma, yazma, konuşma) yetkinliğe ve tercümanlık tecrübesine sahip olmak. 

Tercihen üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Arap Dili ve Edebiyatı, Arapça Öğretmenliği veya ilgili bölümlerinden mezun olan,

2 yıl saha deneyimi bulunan,

Sivil toplum ve tercihen mülteci alanında deneyimli,

Tercihen İngilizce bilen,

MS Office programlarına hâkim,

Planlama ve iş takibi konusunda başarılı,

Sosyal hizmet etik ilke ve standartlarına bağlı, insani yardım süreçlerinde gizlilik esasına saygı duyan,

Güçlü iletişim becerisi olan ve farklı kültürlerden kişiler ile çalışabilen,