Almanca Tercüman

TURVAS DAN GRUP AŞ

Ekibimize katılacak, Almanca ve Türkçe dillerine ileri seviyede hâkim, yazılı ve sözlü iletişim süreçlerinde görev alabilecek Almanca Tercüman arıyoruz.

Görev ve Sorumluluklar

Türkçe -? Almanca yazılı ve sözlü çeviriler gerçekleştirmek,

Resmî, kurumsal ve günlük içeriklerin çevirisini yapmak,

E-posta, rapor, sunum, doküman ve çeşitli metinlerin Almanca-Türkçe / Türkçe-Almanca çevirilerini gerçekleştirmek,

Yapılan çevirilerin dil bilgisi, anlam bütünlüğü ve terminoloji açısından kontrolünü sağlamak,

Toplantı, görüşme ve telefon görüşmelerinde gerektiğinde sözlü tercümanlık yapmak,

Çeviri süreçlerinde gerekli araştırmaları yapmak ve doğru terminolojiyi kullanmak,

Farklı konulardaki metinlere hızlı şekilde adapte olmak,

Gerektiğinde Almanca içeriklerin hazırlanmasına ve düzenlenmesine destek olmak.

Aradığımız Nitelikler

Almanca ve Türkçeye ileri seviyede hâkim,

Tercihen C1/C2 seviyesinde Almanca bilgisine sahip,

Yazılı ve sözlü iletişim becerileri güçlü,

Dil bilgisi, yazım ve noktalama kurallarına hâkim,

Anlam bütünlüğünü ve metnin üslubunu koruyarak çeviri yapabilen,

Detaylara önem veren, dikkatli ve titiz,

Zaman yönetimi ve iş takibi konusunda başarılı,

MS Office ve temel dijital araçları etkin kullanabilen,

Takım çalışmasına uyumlu,

Öğrenmeye ve kendini geliştirmeye açık.

Tercihen

Mütercim-Tercümanlık, Alman Dili ve Edebiyatı, Almanca Öğretmenliği veya ilgili bölümlerden mezun,

Profesyonel tercümanlık deneyimine sahip,

Daha önce kurumsal firmalarda çeviri deneyimi bulunan,

Almanca konuşulan ülkelerde yaşamış veya eğitim almış,

Farklı sektörlere ait terminoloji konusunda deneyimli.

Aradığımız Çalışma Arkadaşımız

Almancayı yalnızca bilen değil, dili doğru, akıcı ve profesyonel şekilde kullanabilen; araştırmayı seven, detaylara önem veren ve sorumluluk bilinci yüksek bir ekip arkadaşı arıyoruz.