Tıbbi Tercüman Nedir, Nasıl Olunur?

Tıp alanında tercümanlık yapabilmek için Tıp ve Farmakoloji literatüründe kullanılan Latince, İngilizce, Fransızca gibi diller ile ilgili eğitim almak önceliklidir. Tıp terminolojisine hakim olabilmek ve çeviri yapabilmek için Tıp, Veterinerlik, Diş Hekimliği gibi bölümlerden eğitim almak gerekir.

Tıbbi tercümanlar tıbbi terminolojiye hakim kişilerdir. Bu alt dalda özel olarak uzmanlaşmışlardır. Tıbbi tercümanlar, çalışma alanı olarak sağlık sektöründe üniversiteler, ilaç firmaları, tıbbi malzeme firmaları ve hastanelerde iş imkanı bulur. Tıbbi tercümanların görevleri şunlardır:

• Sağlık raporlarının, sağlıkla ilgili teknik belgelerin, kullanım kılavuzlarının, akademik makalelerin, tezlerin, tıbbi protokollerin, ilaç sektörüyle ilgili belgelerin tercümesini yapmak,
• Doktorlara yardımcı olmak amacıyla yabancı hastaların rahatsızlığının teşhisinin doğru yapılması için tercüme hizmetleri vermek,
• Sağlık sektörü çalışanlarıyla yabancı hasta arasındaki diyalogları tercüme etmek.

Tıbbi tercüman, tıp tercümesi alanında uzmanlaşmış bir çevirmendir. Tıp eğitimi almış ve tıbbi terminoloji hakkında geniş bilgi sahibi olan ve yabancı dil bilen kişiler tıbbi tercüman olabilirler. Tıbbi tercümanlar, en az iki dili çok iyi seviyede bilen kişilerdir. Tıp ve ilaç sektörüyle ilgili belgeleri kaynak dilden hedef dile çevirirler. Tıp konusunda teknik olarak yeterli donanıma sahip kişilerdir. Sağlık sektöründe ve tıbbi endüstri alanında binlerce terimi ana dilinde bilir ve bu konuda kendilerini sürekli geliştirirler.