Koruma Masası Tercümanı

Manpower

Manpower Group’un yürüttüğü global bir projede görev alacak, Ankara ilinde ikamet eden ya da edebilecek aşağıdaki niteliklere sahip “Koruma Masası Tercümanı” arıyoruz.

1.     Görev Yeri: Göç İdaresi Başkanlığı (GİB) hizmet binaları/merkezleri ve İl Göç İdaresi Müdürlüğü (İGİM)

2.     Görev Tanımı

a.       Hesap verebilirlik

·       Uluslararası Koruma ve Geçici Koruma kapsamındaki yabancılara ilişkin tüm işlem ve işlemler şeffaflık ilkelerine uygun olarak yürütülür.

·       Uluslararası Koruma ve Geçici Koruma kapsamındaki yabancılara ait kişisel bilgi ve veriler İl Göç İdaresi Müdürlükleri ve Göç İdaresi Başkanlığı personeli dışında hiçbir kişiyle paylaşılmaz.

·       Görev ve prosedürler herhangi bir kişisel yargıda bulunmadan tarafsız ve nesnel bir şekilde yerine getirilir.

·       Kişilerin özel ihtiyaçlarına özellikle dikkat ederek başkalarının değerlerine saygı gösterilir.

·       Kaynak içeriğine eklemeden, çıkarmadan veya bozmadan eksiksiz ve tam olarak sözlü ve yazılı tercüme hizmetleri sunulur.

·       Görev tanımına ve davranış tüzüğüne uygun hareket edilir (çıkar alanına giren kişilerle ilişki kurmamak, tercümanlık görevinin dışına çıkmamak).

b.     Görev ve sorumlulukları

·       Uluslararası koruma ve geçici koruma kapsamındaki kişilerin özel ihtiyaç tespiti, yönlendirilmesi, bilgilendirilmesi, bildirimi ve takibi için yapılan işlemlerde tercüme hizmeti sağlamak,

·       Uluslararası koruma ve geçici koruma kapsamındaki tespit amaçlı yönlendirilen kişilerin hassasiyetlerine ilişkin destekleyici nitelikteki belgeleri/dokümanları tercüme etmek,

·       GİB’in talebi üzerine uluslararası koruma ve geçici koruma kapsamındaki kişilerle randevu, danışmanlık, hizmet sonrası değerlendirme gibi çeşitli nedenlerle özel ihtiyaç tespitine ve kalıcı çözümlerin desteklenmesine yönelik iş ve işlemler için telefonla iletişime geçilmesine yardımcı olmak.

·       Özel ihtiyaç tespit işlemlerine veya kalıcı çözümlerin desteklenmesine yönelik iş ve işlemlerde, başka bir ilin ihtiyacı olması halinde uzaktan veya yerinde çeviri desteği sağlamak,

·       GİB personelinin koordinasyonunda çalışmak ve görevlerini bu doğrultuda yürütmek,

·       Özel ihtiyaç tespiti/ kalıcı çözümlerin desteklenmesine, yönlendirilmesi, bilgilendirilmesi, bildirimi ve takibine yönelik iş ve işlemler ile ilgili diğer görevleri yapmak.

·       Daire Başkanı ve/veya birim amiri tarafından verilen tüm iş, görev ve sorumlulukları yerine getirmek.

3.     Gerekli Yetkinlikler(Yukarıda tanımlanan görevleri yerine getirmek için gerekli olan yetkinlikleri kapsayıp başarılı bir performans sergilemek son derece önemlidir. Bütün pozisyonların ve personelin GİB’in ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin Değerleri ve Temel İlkeleri’ne bağlı olmalarını gerektirmektedir.)

·       İşlevler Arası Yetkinlikler

o   Kurumsal Farkındalık,

o   Zaman Yönetimi,

o   İletişim ve İş birliği,

o   Planlama ve Organizasyon.

4.     Temel Nitelikler ve Mesleki Deneyim

·       En az lise diploması,

·       Belirtilen dilde yeterlilik (konuşma, okuma ve yazma),

·       İyi derecede Türkçe dil yeterliliği,

·       Farklı kültürel geçmişlere sahip insanlarla çalışabilme becerisi,

·       Bir ekibin parçası olarak çalışabilme becerisi.

·       Operasyonel ihtiyaçlar doğrultusunda esnek çalışma düzenine uyum göstermek.

5.     Aranabilecek Nitelikler

·       Tercümanlık ve çeviri, sosyal bilimler veya benzeri herhangi bir konuda lisans derecesi,

·       Başka herhangi bir dilde yeterlilik,

·       Göç terminolojisi bağlamında tercüme ve/veya çeviri alanında geçmiş deneyim,

·       Daha öncesinde göç alanında (uluslararası koruma ve geçici koruma) çalışmış olmak,

·       İltica prosedürleri hakkında bilgi.

Manpower, Türkiye İş Kurumu’ndan 18.8.2016 tarihli ve 6 no’lu Özel İstihdam Bürosu izin belgesi ve 3.6.2017 tarihli Geçici İş İlişkisi Yetki Belgesi sahibidir. İş arayanlardan hiçbir ad altında menfaat temin edilmez ve ücret alınmaz.