Tercüman (Arapça, İngilizce, Farsça ve Rusça)

Adecco

Danışmanlığını yapmakta olduğumuz Uluslararası Sivil Toplum Kuruluşu için Arapça, İngilizce, Farsça ve Rusça Tercüman arayışımız bulunmaktadır.

Arayışımız aşağıdaki iller için geçerlidir:

• ANKARA
• ANTALYA
• BURSA
• İSTANBUL
• KONYA
• MUĞLA
• SAMSUN
• YALOVA
• EDİRNE
• GAZİANTEP
• MERSİN
• İZMİR
• ÇANAKKALE
• KAHRAMANMARAŞ

İstenen Nitelikler

Eğitim

• Mütercim-Tercümanlık, Dil Bilimleri, Dil ve Edebiyat Çalışmaları, Dilbilim veya ilgili bir alanda lisans derecesine sahip olmak tercih sebebidir.
• İlgili bir alanda lisans derecesine sahip olmayan adaylar, güçlü ve belgelenebilir tercümanlık deneyimlerini ortaya koymaları hâlinde değerlendirilebilir.

Deneyim

• En az bir yıl profesyonel tercümanlık deneyimine sahip olmak (kamu sektörü, göç, hukuk veya sosyal hizmetler alanlarındaki deneyimler tercih sebebidir).
• Mülakat süreçlerine veya vaka işlemlerine destek sağlama deneyimine sahip olmak avantaj olarak değerlendirilecektir.
• Göçmenler, mülteciler, ülke içinde yerinden edilmiş kişiler, insan ticareti mağdurları ve diğer hassas gruplarla çalışma deneyimine sahip olmak tercih sebebidir.
• Göç, kamu kurumları, hukuk veya sosyal hizmet alanlarında çalışma deneyimine sahip olmak avantaj olarak değerlendirilecektir.
• Uluslararası insani yardım kuruluşları, sivil toplum kuruluşları veya kamu kurumlarında çok kültürlü bir ortamda çalışma deneyimine sahip olmak avantaj olarak değerlendirilecektir.
• Kamu otoriteleri ile ulusal ve uluslararası kurumlarla koordinasyon ve iş birliği yürütme deneyimine sahip olmak avantaj olarak değerlendirilecektir.

Beceriler ve Yetkinlikler

• Güçlü kişilerarası iletişim ve etkili iletişim becerilerine sahip olmak.
• Kurumsal ortamlarda çalışma yetkinliğine sahip olmak.
• Baskı altında sakinliğini koruyarak doğru ve tutarlı şekilde çalışabilmek.
• Yüksek etik farkındalık ve mesleki dürüstlük anlayışına sahip olmak.
• Çok kültürlü bir çalışma ortamında etkin şekilde çalışabilmek.
• Temel düzeyde bilgisayar kullanım becerilerine ve MS Office programlarına hâkim olmak.
• Türkçe ile belirtilen dil (Arapça, İngilizce, Farsça ya da Rusça) arasında ileri düzeyde sözlü ve yazılı iletişim becerisine sahip olmak zorunludur.
• İngilizce veya diğer bir dilde çalışma bilgisine sahip olmak avantaj olarak değerlendirilecektir.
• Dil yeterliliği sınav veya değerlendirme yoluyla ölçülebilir.
• Mesleki dürüstlük, tarafsızlık ve etik ilkelere bağlılık.
• Sorumluluk bilinci ve güvenilirlik.
• Çeşitliliğe ve kapsayıcılığa saygı.
• Hizmet odaklı yaklaşım.
• Güçlü gizlilik ve mahremiyet bilinci.
• Doğru, tutarlı ve etkin sözlü tercüme yapabilme becerisi.
• Detaylara dikkat etme yetkinliği.
• Belirlenmiş prosedür ve talimatlara uygun çalışma becerisi.
• Ekip çalışmasına yatkınlık ve esneklik.
• Değişen operasyonel ihtiyaçlara uyum sağlayabilme yeteneği.

Görev Tanımı

Bu pozisyon kapsamında görevlendirilecek kişi, ilgili kamu kurumunda yürütülen süreçleri ve ilgili işlemler kapsamında, Türkçe ile belirtilen dil (Arapça, İngilizce, Farsça ya da Rusça) arasında sözlü tercüme hizmeti sunarak kamu kurumu personeli ile yabancılar arasındaki iletişimin sağlıklı ve etkin bir şekilde yürütülmesine katkı sağlayacaktır. Görevli, kendisine tevdi edilen görev ve sorumlulukları ilgili il makamları ve kamu kurumu ile yakın koordinasyon içerisinde yerine getirecektir. İstihdam edilecek personel, yürüttüğü çalışmalarda gizlilik, tarafsızlık ve mesleki etik ilkelerine titizlikle riayet etmekle yükümlüdür.

Kamu kurumu bünyesindeki ilgili birim için belirtilen dil (Arapça, İngilizce, Farsça ya da Rusça) ile Türkçe sözlü tercüme hizmeti sunmak; görüşmeyi gerçekleştiren personel ile görüşülen kişi arasında doğru ve eksiksiz iletişimin sağlanmasına katkıda bulunmak ve süreç boyunca aktarılanların içeriğini değiştirmeden veya kişisel görüş eklemeden çevirisini sağlamak, tam tarafsızlık ilkesine uygun hareket etmek. Tüm tercüme hizmetlerini profesyonel, tarafsız ve gizlilik esaslarına uygun şekilde yürütmek. İhtiyaç duyulması halinde, belirtilen dil (Arapça, İngilizce, Farsça ya da Rusça) ile Türkçe arasında yazılı çeviri desteği sağlamak.