English Translator

YEK TEKNOLOJİ PAZARLAMA A.Ş

About Merzigo

Merzigo is a cutting-edge video monetization company that provides a range of innovative services to broadcasters, producers, and distributors. We focus on helping leading entertainment brands grow their AVOD (Advertising-Based Video on Demand) businesses, reach new audiences, and increase their revenue streams.

If you are looking to make a difference in a dynamic environment and take your career to the next level, apply now!

General Qualifications

• Graduated from Translation and Interpreting, Translation Studies, Language and Literature, Linguistics, Teaching, or other related departments of universities,

• Good command of English as a foreign language,

• Strong knowledge of grammar, spelling, and writing conventions in both source and target languages,

• At least 2 years of experience in translation and interpreting,

• Previous experience in the media industry,

• Preferably experienced in subtitle translation for TV series and movies,

• High motivation and energy, with the ability to adapt to team coordination,

• Strong work ethic and sense of responsibility,

• Able to work full-time,

• No transportation issues commuting to our Etiler office.

Job Description

• Translating all corporate written materials between Turkish and English in accordance with grammar and spelling rules,

• Translating subtitles for TV series, movies, and other video content,

• Preparing and editing SRT subtitle files,

• Creating scripts and written content for video productions,

• Writing and adapting dubbing scripts for voice-over and dubbing projects,

• Producing high-quality and consistent translations while paying close attention to detail,

• Ensuring that all tasks are completed accurately and within designated deadlines.

We are looking for a new team member to join our subtitling team and actively contribute to our translation and content production processes!